كم تبقى لنا من حريتنا؟
نار
حان دوري الآن، سأضرب في المقدمة
وقبل أن أعرف موضع فشلي
وجدت فتيلًا مشتعلًا بداخلي
إنه مشتعل
لا يوجد إله ندعوه ولا نجوم نتمنى منها
إلا أنني لم أكف عن التمني
وإلا سيطغى علي خوفي وندمي
إنه مشتعل
الأشياء التي أريد نسيانها هي الأشياء التي لن أنساها ما حييت
الطريق المؤدي إلى النعيم متصل بالجحيم
حتى أصغر شرارة يمكن أن تتحول إلى شعلة عظيمة
لذا لنطارد الطريق الذي يؤدي إلى مستقبل أفضل
تبقت بضعة سنتيمترات، لنبلغ المكان الموعود
توقفنا ضرب من المحال
إننا نجمع قلوبنا المبعثرة، بعد أن استسلمنا وأهملناها طويلًا
ما الذي نرجوه من هكذا مستقبل؟
توقفنا ضرب من المحال
.رقم 18684، الأخت كروني
.نعينكِ رسميًّا الماما للمزرعة الرابعة
أنا سأكون ماما؟
.أجل
.ظهرت ثغرة مفاجئة في المزرعة الرابعة لمنصب الماما
.كنت أوصي بكِ لفترة ولذلك تم اختيارك
أنتِ أوصيتِ بي؟
.الجدة عند البوابة لاصطحابك
.احزمي أمتعتكِ حالًا وعودي إلى المقر
حالًا؟
.الوداع، ابذلي جهدكِ في مزرعتك الجديدة أيضًا
.ما الخطب؟ لا تبدين سعيدة
.لا، هذا شرف لي، سأستعد بسرعة
.تلك المرأة، إنها تنوي التخلص مني
.لا خيار أمامي إلا المراهنة بكل شيء
!لن أدعها تتحكم بمجرى الأمور
!ماما
!كروني! الطعام جاهز
أين كروني؟ ألم تكن معكِ؟
في غرفتها؟
.لا، لديها عمل ما
.لنبدأ الأكل أولًا
.الجدة
.هناك شيء أود التبليغ عنه
!أنا جائعة
.كروني ليست هنا
أين هي؟
.سمعت أنها تعمل
هذا قصدكِ إذن؟
...بالإضافة إلى الحقائق المدونة هنا
.أصحاب العلامات الكاملة الآخرون يعرفون السر ويحاولون الهروب
!واثنان من ذوي الجودة العالية أيضًا
!لا أملك دليلًا بخصوص هروبهم، ولكن صدقيني رجاءً
!...من الخطر تجاهل الأمر، على هذا المعدل
...ولكن
إنهم تحت السيطرة، صحيح؟
.ما داموا تحت السيطرة، لا توجد مشاكل
.مثلما حدث لي في الماضي
.هذه مشكلة أيتها الأخت كروني، أن تعترضي طريق إزابيلا
.إنهم مميزون
.هي ومزرعتها
.إزابيلا بيدق مهم لي
.أنتِ لستِ مؤهلة لأخذ مكانها
.سأقع في المتاعب أنا أيضًا
.عسى أن نقدم أفضل طبق لمراسم التيفاري
.عسى أن تنتج المزرعة أعلى الأرباح
.هكذا إذن
.إنهما متعاونتان في الأمر
.لم تكن لدي أدنى فرصة في الفوز من البداية
.لنأكل
!لنأكل
.اهربوا بأي ثمن، أيها الأطفال الملاعين
أنتم بارعون في لعبة المطاردة، صحيح؟
...اهربوا
...واهربوا
.وانجوا
!ودمروا هذا العالم اللعين الذي نعيش فيه
!شكرًا على الوجبة
.لنبدأ بتبديل الكيماويات
.لنتأكد من الخطة
.سيتسلق نورمان وإما الجدار للتحقق من الجوار
.دون وغيلدا، ابقيا في الخارج حيث يمكنكما رؤية النافذة الجنوبية للطابق الثاني
.سأرسل لكما إشارة في حال فشلت في صرف انتباه ماما
.أخبرا إما ونورمان بذلك وألغوا التحقيق فورًا
.أرجو أن يمر الأمر بسلام
.تخلصت منها
.لقد تخلصت من الأخت كروني
.لم أعد بحاجة لها، لذلك تخلصت منها
.أنت أيضًا
.انتهى اتفاقنا في هذه اللحظة
أنا مطرود أيضًا؟
لماذا؟ أنتِ تحتاجينني، صحيح؟
...ألا تريدين استغلالي للتحكم بهم
بشكل غير مباشر وبسلام من خلف الكواليس؟
.بالضبط
.كنت أبلي بلاءً حسنًا، بالنسبة لكِ
.أجل، كنت كلبًا مفيدًا
.لذلك تركتك بجانبي
.حتى وإن كنت خائنًا كاذبًا
هذه لا تعد مشكلة أيضًا، صحيح؟
!ما دمت مفيدًا لكِ
.أجل، لا عيب فيك بلا شك
.هذا طرد ظالم
.إنه مؤسف لي أيضًا، أمر غير متوقع
.لم أرد تركك حتى النهاية
...إذن
.ولكن ما باليد حيلة
.تغير الوضع
.من الآن فصاعدًا، سأتحكم بهم بنفسي
.آسفة يا ري، أرجو أن تسامحني على ما سأفعله بك
!ماما
.ابقَ هناك لبعض الوقت
.سأخرجك عند عودتي
...والآن، هناك إشارتان تركضان في الغابة
.نظرًا لسرعتهما فلا بد أنهما إما ونورمان
.إنهما يتجهان نحو السور مباشرةً
أينويان التحقق من الخارج يا ترى؟
.صحيح، ولا أهتم بالكيماويات أيضًا
.لأنك ستحميني
.لأنك لن تسمح بقتلي، من أجلهم
.لذلك لو أنك أردت قمعي لاستخدمت طريقة مختلفة تمامًا
.وداعًا يا ري، شكرًا على عملك طوال تلك السنين
!سحقًا
!على كلٍّ، يجب أن أخرج من هنا
!هذا فظيع
.لا توجد إشارة
...أرجو أن يمر الأمر بسلام
ما معنى هذا؟
!لم يرسل لنا ري إشارة إلا أن ماما خرجت
ما العمل؟
.غيلدا، ابقي هنا
!دون
!سأتفقد الميتم
.أرجوك افتح
ري؟ أهذا أنت؟
دون؟
!تراجع
أأنت بخير؟
!أنا بخير
!...على كلٍّ يا ري
!صحيح
!تعالي يا غيلدا
هل ألغينا التحقق؟ سنوقف إما ونورمان؟
!سننفذه بالقوة! علينا إيقاف ماما
ماما؟
!هذه فرصتنا الوحيدة الآن
!علينا أن ندعهما يتحققان من الخارج مهما حدث قبل أن تعترضهما ماما
!حسنًا
.إما
.أجل
...لماذا
.ماما
ما الخطب؟
.عشر سنوات
...نعيش معًا منذ عشر سنوات
.لكن هذه المرة الأولى التي نتحدث فيها بلا تمثيل
.سررت بلقائكِ يا إما، سررت بلقائك يا نورمان
.هيا، ارتاحا أنتما أيضًا
.لا تقلقا، نحن وحدنا
.لا يوجد غيرنا هنا
.لا داعي للتظاهر بالطاعة والجهل
.لا يوجد هنا سوى المشرفة والعلف
.ولكن لا تسيئا فهمي رجاءً
.أنا أحبكم
.أعشقكم، حقًّا
.أحبكم كما لو كنتم أبنائي
.ولذلك بالضبط أتيت إلى هنا لأطلب منكم الاستسلام
الاستسلام؟
عن ماذا؟
.عن المقاومة
.لأنني أحبكم لا أريدكم أن تعانوا
.لا أريد أن أضطر لتعذيبكم
أليست حياة سعيدة؟
.منزل دافئ يفيض بالحب والطعام اللذيذ
.لا تعرفون الجوع أو البرد أو الحقيقة، تموتون بشعور تام من الرضا
ما التعيس في ذلك بالضبط؟
حياة سعيدة؟
هل السعادة التي تقصدينها مشابهة لخاتمة كوني؟
.الموت يحدث في لحظة
.إلى تلك اللحظة، عاشت كوني حياة غنية مليئة بالابتسامات
!لا أحتاج ابتسامات مزيفة
!حتى وإن عانيت، سأعيش بحرية
!سأقرر سعادتي بنفسي
.إما
.نورمان
.الهروب مستحيل
.الخارج خطر أيضًا
.إنه يعج باليأس
.اتفقنا؟ لنعش جميعنا بسعادة داخل منزلنا
.إلى أن ينتهي وقتكم في النهاية
.أريد أن تعيشوا خمستكم بسعادة
خمسة؟ ألسنا ثلاثة؟
.حسنًا يا ماما
.سأكف عن التظاهر بالطاعة
!اذهب يا نورمان
!إما
.حسنًا، حسنًا، لا بأس عليكِ
.هذا لا يؤلم، هذا لا يؤلم
.أيتها المسكينة، ابنتي الظريفة إما
.لذلك أخبرتكِ أن تستسلمي
.ولكن لم أعانقكِ منذ زمن لذا هذا يسعدني
.لاحظت أنت أيضًا يا نورمان، هذا رائع
.صحيح، سأتحكم بكم حتى النهاية
.هذا يعني أنكم مميزون لهذه الدرجة
.وجبة مميزة لا يأكلها إلا سيد مميز
.أعلى الأطفال جودة ممن ربيت
...إذن
.لذلك بالضبط لا بد لي من حمايتكم، مهما كلفني هذا
.اضطررت لفعل هذا لأنكما لم تستسلما
!ماما
ماما، ماذا حدث لإما؟
هل أصيبت؟
.لا يمكنكِ التحرك لفترة الآن
.يمكنكِ الترحيب بالغد بسلام
الغد؟
.أجل، الغد
.احتفلي بهدوء يا إما
.وصلني إشعار من الرؤساء
.تهانيّ يا نورمان
.حُدد موعد تصديرك
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق